Anyone who knows me understands my deep love for language and translation. I even find myself reading the instructions on my shampoo bottle while I shower—there’s something about the way words flow that captivates me. In a city as vibrant as New York, there’s no better place to immerse oneself in the rich tapestry of languages. It’s a city where I’ve probably heard more Latin American Spanish than English.

During a visit to a renowned New York museum, I had an experience that perfectly encapsulated this linguistic diversity. I overheard a man speaking to a couple of Italian tourists. His Italian had an almost archaic, dialectal quality, yet it was perfectly comprehensible—a testament to his heritage and a living example of the linguistic blend known as “Italianese.” New York, with its deep well of Italian heritage, offers countless opportunities to encounter such unique linguistic phenomena.

One particular form of Italianese, often referred to as “Broccolino,” is especially prevalent among Italian immigrants and their descendants in New York, particularly in Brooklyn. This variety is distinguished by its integration of English words and phrases into Italian, often colored by the unmistakable tones of a Brooklyn accent. Over time, Broccolino has become emblematic of the Italian-American experience in New York, embodying the cultural and linguistic fusion of two distinct worlds.

I recently read an insightful article about “Italianese,” a hybrid language born from the blend of English and Italian by New York’s Italian immigrants (link here). It’s a form of pidgin, a linguistic phenomenon that arises when different cultures converge, often through migration, colonization, or trade. This natural process reflects the melding of two or more cultures within the speaker. Pidgin languages like Broccolino have also sparked the interest of sociolinguists—scholars who delve into the intricate relationship between language and society. Indeed, when we speak of emigration, language, and cultural identity, we are addressing a profound sociolinguistic cause and effect.

The evolution of Broccolino and other forms of Italianese highlights the dynamic nature of language within immigrant communities, where linguistic innovation often emerges from the need to reconcile and navigate between two distinct cultural identities. The language I heard in that museum was not merely a relic of the past; it was a living, evolving testament to the enduring legacy of Italian immigration in New York.