Blog Series

A Cuppa with Dorota

Our Polish Linguist of the Month

November 2026

Meet Dorota Bogdaniuk: Polish–English Linguist

6 min read
Dorota Bogdaniuk, Polish–English translator and medical interpreter
Featured Translator

Dorota Bogdaniuk

A Polish–English translator and medical interpreter working professionally since 2009. Dorota holds a First Class BA, an MA in Translation Studies, an MA in European Politics, Business and EU Law and an MSc in Forensic Accounting, and is a qualified accountant (MAAT, CIMA).

Polish Translation Medical Interpreting Legal & Court Finance & Accounting

Each month, we sit down with one of the specialist linguists behind TranslationsInLondon. After our chats with Hungarian linguist Andrea and Arabic linguist Huda, this month we're joined by Dorota Bogdaniuk, a senior Polish–English translator and medical interpreter who has spent more than fifteen years working across NHS clinics, court documents and corporate finance. She told us about being thrown in at the deep end at 19, the four-step routine she uses on every job, and the time her wedding vows came out sounding like a UN speech.

Q: How did you first get into translation?

Quite unexpectedly, as a teenager. My family moved from the United States to Poland when I was 14. We spoke Polish at home, but Polish schooling needs a completely different register, so I was suddenly working hard just to keep up. I started translating and back-translating my course materials between English and Polish, and that habit never really stopped. Looking back, that's where it all began.

Q: What did your studies look like after that?

I took my Polish A-level exams early, starting at 16 and finishing at 17, which made me one of the youngest students to pass them. I studied English Philology and Business in Wrocław, then came to the UK and graduated with First Class Honours in English Language for Business Studies from the University of Bedfordshire. During that degree I did a placement with the council's translation and interpreting department in Hemel Hempstead and wrote my thesis on public sector language access. I went on to an MA in European Politics, Business and EU Law at the University of Surrey, and later an MA in Translation Studies at the University of Portsmouth, where I researched how the UK citizenship manual was translated for Polish readers.

Q: You've also worked outside translation. How has that helped?

For several years I worked in corporate operations, including head office operations for Tesco in Eastern Europe, and then in corporate finance. I also kept studying: I completed an MSc in Forensic Accounting at Portsmouth with a distinction, writing my dissertation on FATCA, Accidental Americans and EU GDPR, and I'm a qualified accountant with MAAT and the CIMA Advanced Diploma in Management Accounting. That gives me a real understanding of how businesses work. When a client sends a financial, compliance or operational document, I know the context behind it, not only the words.

Q: Which assignment tested you the most early on?

I was about 19, and it was only my third interpreting assignment for the NHS in Milton Keynes. It was a medical genetics appointment, and the clinical team needed full family histories to send to specialists in Oxford. The couple had brought two or three pages of dense, handwritten Polish medical history, and nothing had been translated in advance. The team handed me a pen and blank paper and asked me to sight-translate it there and then.

“Mind you, this sounds like a normal day-to-day task when I speak about it now. However, I was about 19 and this was only my third interpreting assignment. I felt thrown into the deep end. You are under immense pressure while everyone sits there waiting for you.”

I got it done, and the translation went to the geneticists in Oxford. Afterwards I asked my coordinator why they'd sent someone so new to such a demanding job. She told me they wouldn't have sent me if they hadn't known I could do it. That gave me a lot of confidence for the clinical work that followed.

Q: How do you approach a complex medical or legal translation?

Medical records, clinical trial results, dispute files and adoption documents leave no room for ambiguity, so I follow the same four steps every time:

  1. Assess the document. One page of a birth certificate takes a very different amount of time from one page of court proceedings or a hospital discharge summary with genetics results. I identify the field and sub-specialty first, because that sets how much research I'll need.
  2. Draft the whole text. I do a complete first pass for flow and context before getting stuck on individual terms.
  3. Research and test terminology. Where a term has several possible equivalents, I come up with two or three English options and test each one in the full sentence against medical journals, clinical publications or legal databases. If specialists don't actually use it, it goes.
  4. Check every detail. In the final proofreading pass I check every number, decimal point and unit against the source. I also check the Polish diacritics in any quoted source terms. They rarely change the meaning in Polish-to-English work, but getting them right is part of doing the job properly.

Q: What happens when the source text isn't clear?

I ask. If the source doesn't give me something I need, for example when the Polish wording leaves a person's gender unclear, I contact the agency or client before I finalise. If a passage is badly drafted or ambiguous, I give the most logical translation with a translator's note explaining how I've read it, and I ask the client to confirm. And if I make a small typo, I simply own it and fix it straight away.

Occasionally the difficulty is the feedback itself. On one large commercial project, a non-native client claimed my translation sounded machine-generated and pushed for literal terms that didn't work in context.

“When you put their requested terms into the wider context, it actually won't make sense. It would read like a three-year-old wrote it. It was disheartening because it was a large piece of work, but you just chalk it down to experience and realise that not everyone is honest. It has only happened once in my entire career.”

Q: Have you ever had to switch off “accuracy mode”?

Yes, and it was funny. A friend asked me to translate their wedding vows as a favour. I'm so used to court exhibits and medical notes that my first draft was very formal and precise. I showed it to a colleague for feedback.

“They read it and said, ‘Wow, it sounds like they are giving a UN speech! What is this?’ I told them they were wedding vows, and they said, ‘No, no, loosen up a bit!’ In legal and medical work, it's always accuracy, accuracy, accuracy. You don't get creative. I had to search for relaxed synonyms and more loving versions of the phrasing to get into the spirit of the text.”

It was a good reminder that creative and emotional texts need a completely different mindset. That's what transcreation is all about.

Q: What advice would you give new linguists in the age of AI?

Pair your languages with a second area of expertise. Machine translation can produce something generic and functional, but it can't stand in a clinic or a courtroom, it can't sign a certified translation and take legal responsibility for it, and it doesn't understand an industry. Hospital and court interpreting still need a human in the room, whether it's an NHS appointment, court testimony or a police interview. Law firms and courts still need a certified human sign-off. And linguists who combine translation with finance, insurance, law, engineering or marketing fill gaps that automated tools can't.

Treat translation as a powerful skill on top of a core specialism, and you'll find your niche.

What's in Dorota's Cup?

Not tea, and not filter coffee. To keep going through long translation sessions, my morning brew is a strong moka pot espresso with milk and a scoop of collagen.

— Dorota

© 2026 Cuppa with Dorota. All rights reserved.

Need a translator or interpreter?

Our network of specialist human linguists covers 220+ languages, from legal and court documents to life sciences and certified translations. Tell us what you need and we'll send a fixed, no-obligation quote.